Cruceros en Sevilla: febrero 2013

miércoles, 27 de febrero de 2013

Nuevo mercado en el puerto de Sevilla

Un mercado de calidad en el puerto
A quality market in the port

En Sevilla, en el Muelle de las Delicias se habilitará un mercado con productos españoles de calidad, este nuevo mercado abrirá sus puertas el próximo mes de Abril, coincidiendo con las Semana Santa y con el mes en el que más barcos de cruceros llegarán a Sevilla.

In Seville, in the Dock of las Delicias will enable a Spanish market with quality products, this new market will open next April, coinciding with Easter and the month in which most cruise ships arrive in Seville.

Muelle de las Delicias (Sevilla) y el crucero Braemar /

Dock of las Delicias (Seville) and cruise ship Braemar

El nuevo mercado se llamará “Mercado de las Delicias” y está inspirado en el mercado de Portobello de Londres. Una nueva apuesta sostenible para impulsar el río Guadalquivir y con la que poder dar a conocer a los visitantes los productos de nuestra tierra. Entre los más de 60 puestos que podremos encontrar, habrá productos artesanales, gastronómicos, etc. Y a la entrada del mercado se encontrarán los puestos de flores para así crear una imagen vistosa a los visitantes.

En un principio su apertura será los días festivos, los fines de semana y con la llegada de barcos de cruceros al Muelle de las Delicias. Hay que decir también que el Muelle de las Delicias dispone de un aparcamiento con más de 300 plazas, lo que facilitaría el acceso al futuro mercado.

Además de puestos, en el mercado habrá una zona de ocio a la que podrá acceder todo el mundo, habrá conciertos, actuaciones, cuentacuentos y puede que hasta un cine. Todo ello acompañado de un amplio programa de actividades, como exposiciones, conciertos, talleres, etc.

The new market will be called "Mercado de las Delicias" and is inspired by London's Portobello Market. A new commitment sustainable to boost the Guadalquivir River and to be able to present to visitors the products of our land. Among the 60 stands that we will find, there will be crafts, culinary, etc. And to market entry will find the stands of flowers, thereby providing a colorful image to visitors.

At first opening will be on holidays, weekends and the arrival of cruise ships to dock of Las Delicias. Must also be said that the dock of las Delicias has a car park with 300 spaces, which will facilitate access to market in the future.

But besides stand in the market will have an entertainment area which is accessible to everyone, there will be concerts, performances, storytelling and maybe even a cinema. All accompanied by an extensive program of activities such as exhibitions, concerts, workshops, etc.

by CRUCEROSENSEVILLA

martes, 19 de febrero de 2013

Crucero Island Sky en Sevilla.

El pequeño Island Sky
The small Island Sky

Este pequeño barco de cruceros fue el encargado de cerrar la temporada de cruceros 2011. El Island Sky llegó el lunes 22 de Noviembre de 2011 al Muelle de Las Delicias procedente de Cádiz. Se trata de un crucero con bandera de Bahamas, de 91 metros de eslora y 15,3 metros de manga, consignado por Pérez y Cía, que partió con 90 pasajeros hacía Casablanca a las 10 horas del día 23.

This small boat was in charge of closing the cruise season 2011. The Island Sky arrived Monday November 22, 2011 at Muelle de Las Delicias from Cadiz. This is a Bahamas-flagged cruise ship, 91 meters long and 15.3 meters wide, consigned by Perez and Co., who departed with 90 passengers to Casablanca at 10 pm on 23.

Este crucero, de Noble Caledonia, se unió a Croisie Europa (línea regular desde 2005), Saga Cruises, Seabourn Cruise Line, Swan Hellenic y Fred Olsen, compañías de cruceros que, en algunos casos en más de una ocasión, hicieron escala en el puerto de Sevilla durante 2011.
El balance hasta el mes de octubre de 2011 reflejó un incremento del 17% en las escalas, hasta 48 en total, y un 30% más de pasajeros, hasta los 13.600, en relación a 2010.
Los datos son la evidencia de los resultados de la colaboración entre la Autoridad Portuaria de Sevilla y las administraciones local, Consorcio de Turismo de Sevilla, y provincial, PRODETUR, en la promoción de la marca Sevilla desde Sevilla en los mercados más importantes del mundo en la modalidad de turismo de cruceros, unido a las posibilidades para este tráfico que ofrece la puesta en servicio de la Nueva Esclusa, que permitirá atender a la mayoría de los buques de cruceros existentes actualmente y posibilita la competitividad en este sector de negocio.

El interés de los armadores de grandes cruceros y la aptitud del sector turístico de Sevilla para desarrollar y consolidar la vista a la ciudad en escala directa en el Puerto de Sevilla (Sevilla desde Sevilla), confirma el inicio de una nueva senda en el refuerzo y crecimiento del sector turístico de Sevilla, en un mercado potencial de 300.000 cruceristas.

This cruise, Noble Caledonia, joined Croisie Europe (regular line since 2005), Saga Cruises, Seabourn Cruise Line, Swan Hellenic and Fred Olsen cruise companies that in some cases more than one occasion, called at the port of Seville in 2011.
The balance until October 2011 reflected an increase of 17% on the scales, up to 48 in total, and 30% more passengers, up to 13,600, compared to 2010.
The data are evidence of the results of the collaboration between the Port Authority of Seville and Local administrations, Consorcio de Turismo de Sevilla, and provincial PRODETUR in brand promotion Sevilla in Seville from the major markets of the world mode of cruise tourism, together with the possibilities offered by this traffic commissioning of the new lock, which will cater to most cruise ships currently existing competitiveness and enables business in this sector.

The interest of the owners of large cruise ships and fitness Seville tourism sector to develop and consolidate the city view in direct call at the Port of Seville (Sevilla from Seville), confirms the beginning of a new path in the reinforcement and growth of tourism in Sevilla, in a potential market of 300,000 cruise passengers.

A continuación unas imágenes de este barco / Here some pictures of this boat:

FICHA TÉCNICA/VESSEL'S DETAILS:

Island Sky

Astilleros/shipyard: N.d.
Eslora/lenght: 90 metros

Manga/breadth: 15 metros

Calado/draft: 3,5 metros

Capacidad de pasajeros/guest: 114

Tripulantes/crew: 75

Año de construcción/year built: 1992

Reformado/reformed: 2003

Nº cubiertas/deck: 5

Vel. navegación/cruising speed: 13,9 nudos/knots

Bandera/flag: Bahamas (BS)

Nivel de servicio/service Level: Medio

Tonelaje/gross tonnage: 4.280 tn.

VÍDEOS DESTACADOS/FEATURED VIDEOS:

ENLACES DE INTERÉS/LINKS:

Noble Caledonia

by CRUCEROSENSEVILLA

lunes, 11 de febrero de 2013

Día de Yates en el puerto.

Día de Yates
Yacht Day

El pasado 23 de Abril de 2012 se vio en Sevilla una imagen inusual con la llegada de tres yates de lujo al muelle de cruceros de Las Delicias.

The past day April 23, 2013 was viewed in Seville an unusual image, with the arrival of three luxury yachts to the cruises dock Las Delicias.

Los tres yates que llegaron fueron el Azteca, el Lady Marina y el más pequeño desconocemos su nombre.

El más grande es el Azteca, con unas dimensiones de 72 metros de eslora y 13 metros de manga. Este yate pertenece al multimillonario Ricardo Salinas Pliego; Este hombre es un empresario mexicano dueño, presidente y director del Grupo Salinas, grupo que se dedica al negocio de las telecomunicaciones entre otros. Según parece vino a hacer negocios ya que se reunió con el alcalde de la ciudad de Sevilla y con importantes empresarios. También aprovechó la ocasión para visitar la ciudad y hacer una visita nocturna al Alcázar de Sevilla. Una curiosidad sobre este yate es que perteneció al constructor español "Paco el Pocero".
También pudimos ver otro gran yate llamado Lady Marina, con unas dimensiones de 64 metros de eslora y 11 metros de manga; una de las curiosidades de este yate es que posee un helipuerto en su cubierta superior.

The three yachts to arrive were the Azteca, the Lady Marina and the yacht smallest unknown its name.
The largest yacht of all is the Azteca, with dimensions of 72 meters in length and 13 meters of breadth. This yacht owned by billionaire Ricardo Salinas Pliego; this man is a Mexican businessman owner, president and CEO of Salinas Group, this group is in the business of telecommunications among others. Apparently unable to come to do business and met with the mayor of Seville and business leaders. He also took the opportunity to visit the city and make a night visit to the Alcázar of Seville. A curiosity about this yacht is that belonged to the Spanish construction "Paco Pocero".
We could also see another big yacht called Lady Marina, with dimensions of 64 meters in length and 11 meters of breadth; A curiosity about this yacht is that it has a heliport in its upper deck.

A continuación unas imágenes de estos yates / Then images of these yachts: